Добрый день, дорогие читатели! Рады видеть Вас в нашей рубрике, где мы сравниваем знаменитые книги и их экранизации.
Сегодня героем нашей рубрики будет роман Колин Маккалоу «Поющие в терновнике», который стал бестселлером и покорил сердца читателей по всему миру и вскоре пережил второе рождение, когда на экраны вышел одноименный сериал. Сериал, к слову, автору книги не понравился, а почему – мы расскажем далее.
О книге
Любовный роман, поднятый на уровень настоящей литературы. Трогательная история взаимоотношений влюбленных, завораживающая читателя своей искренностью, чистотой и глубиной…Роман Колин Маккалоу «Поющие в терновнике» – австралийская семейная сага, ставшая бестселлером и завоевавшая дополнительную популярность после того, как на основе книги был создан сериал. Не без чужой помощи семья поднимается из низов, получает статус управляющих поместьем. Но кому достанутся плоды труда старшего поколения? Каждый в роду начинает свою прекрасную песнь – для того чтобы найти свой терновый шип – и броситься на него грудью.
Этот роман-семейная сага австралийской писательницы Колин Маккалоу вышел в свет в 1977 году. Практически сразу он стал бестселлером и литературным любимцем юных (и не очень) чувственных натур. Роман был переведен более чем на 20 языков и принес автору мировую популярность.
Название автором подобрано далеко не случайно. В самом начале читателям приводится красивая легенда о птице, что поет лишь раз в жизни. Однажды она улетает на поиски тернового куста, где ищет самый острый и длинный шип. Вонзаясь в него грудью, птица исполняет прекраснейшую песню, которой завидуют даже жаворонки и соловьи. Весь мир замирает, слушая ее. А все потому, что самое прекрасное и лучшее в этой жизни достается путем великих страданий и мучений.
Экранизация романа
В 1983 году выходит одноименный телевизионный сериал с Ричардом Чемберленом и Рэйчел Уорд в главных ролях. Сериал «Поющие в терновнике» получил хвалебные рецензии от многих критиков. Собственно, успех на «Золотом глобусе» — еще одно доказательство того, что проект удался. В далеком 1984 году мелодрама удостоилась статуэток в категориях «Лучший мини-сериал», «Лучшая мужская роль», «Лучший актер второго плана в мини-сериале» и «Лучшая актриса в мини-сериале».
Но существовала одна загвоздка: сама автор была крайне недовольна экранизацией своего романа. Больше всего вопросов у Колин Маккалоу вызвали актеры и роли, которые им предложили. По мнению писательницы, Рэйчел Уорд была совершенно не похожа на ту Мэгги, которую она описала в произведении.
«Мне кажется, сериал стал популярен только потому, что люди хотели увидеть любимых героев книги своими глазами»
Колин Маккалоу
К слову, а зрителей разозлило то, что создатели избавились от многих сюжетных веток. Так, в сериале почти не уделяется внимание Джастине и ее отношениям с Лионом. Игнорируются и сюжетные ветки, повествующие о братьях главной героини. В фильме полностью исключены некоторые сюжетные линии. Например, линия старшего брата Мэгги, бунтаря-Фрэнка обрывается с момента его побега из родительского дома, в то время как в книге Фрэнк годы спустя возвращается к матери в Дрохеду. Также в фильме отсутствуют близнецы Джеймс и Патрик, младшие братья Мэгги. Так же не рассказывается о знакомстве кардинала де Брикассаром с немцем Лионом (Райнером) Хартгеймом. Фильм заканчивается смертью де Брикассара вскоре после похорон Дэна, в то время как книга уделяет внимание судьбе Джастины и её возлюбленного Лиона.
И тем не менее трогательная история взаимоотношений влюбленных, завораживающая читателя своей искренностью, чистотой и глубиной продолжает покорять сердца читателей.
Читайте книгу, смотрите фильм! Спасибо за внимание!
Мероприятие подготовила Кононова П.А.
